陀羅尼雜集 7.38

7.38

南無觀世音，能施無畏力，
一切和雅音，勇猛師子音，
大梵清淨音，大慈妙法音。
天人大丈夫，能施眾生樂，
滅除無明使，濟度生死海。
今我等歸依，如是大神力。

Namo Avalokiteśvara, who can bestow the power of fearlessness, / possessing all harmonious and gentle voices, the voice of the valiant lion, / the pure voice of Mahābrahmā, and the wondrous Dharma-voice of great compassion. / Great hero among devas and humans, capable of giving joy to sentient beings, / extinguishing the drives of ignorance and ferrying across the ocean of birth and death. / We now take refuge in such great spiritual power.