陀羅尼雜集 9.19

9.19

「世尊！此陀羅尼句，為一切眾生作護作救，護持是人悉皆令得安隱寂靜，令離衰惱、滅諸惡毒、離諸苦惱王難賊難怨憎之難。若天龍鬼神、羅剎、夜叉、鳩槃茶、復多那、阿跋漆羅、呿屈陀，如是等所觸惱者、所侵損者，悉得除滅。又復世間一切諸毒，若草若木根華菓、衣裳飲食、世間之物及虫鳥禽狩諸能為毒惡傷人者，悉令消壞不能為惡。又復虛空日月星辰、旋嵐風輪、鬼神起風欲來害人或來傷人，諸鬼神等欲來求食吸人精氣、食人肉血者，令人疫病熱病，若一日二日三日四日乃至七日，或令冷病風病、濕病寒冷等病，若身內若身外一切眾病，若七日若十六日，悉令消滅不能為害。是等諸鬼神，若以手、若以口、若以脚、若以舌、若以心欲惱人者，及以惡人欲為人作惱害者，先當誦此呪，力能噤持，令彼惡人惡鬼噤碎失念，不令為惡。世尊！我今當更說神呪以守護之。

"World-Honoured One! These dhāraṇī phrases provide protection and deliver all sentient beings, shielding and preserving this person so that all achieve peace and serenity, are freed from decline and distress, have all evil poisons eliminated, and are freed from all suffering and distress, the perils of rulers, bandits, and hostile enmity. If anyone is troubled or harmed by gods, nāgas, spirits, rākṣasas, yakṣas, kumbhāṇḍas, pūtanas, apasmāras, or khārkhordas, all such [troubles] shall be eradicated. Furthermore, all the poisons in the world, whether from grass, tree roots, flowers, or fruits, from clothing, food, or worldly objects, or from insects, birds, beasts, or wild animals—anything capable of poisoning, harming, or injuring people—shall all be dissolved and destroyed so that they cannot do evil. Furthermore, if the sun, moon, or stars in the sky, or the whirlwind spheres, or winds stirred up by spirits seek to harm or injure people, or if spirits seeking food come to drain human vitality or feed on human flesh and blood, causing people to suffer from epidemic diseases and fevers lasting one day, two days, three days, four days, or up to seven days, or cause cold diseases, wind diseases, damp diseases, chills, or any other internal or external diseases of all kinds, lasting seven days or sixteen days, all of them shall be eliminated and rendered unable to cause harm. If these spirits seek to afflict people with their hands, mouths, feet, tongues, or minds, or if evil persons seek to cause affliction and harm to people, one should first recite this mantra; its power is able to restrain them, causing those evil persons and evil spirits to be stunned, shattered, and deprived of mindfulness, not allowing them to do evil. World-Honoured One! I shall now further recite a dhāraṇī-mantra to protect them.