陀羅尼雜集 2.78

2.78

I, the ṛṣi Yinghuo, now wish to speak a dhāraṇī-mantra, / to protect all realms, / to rescue all living beings, / to remove their pride, / to eliminate all wrongs and wickedness, / to suppress all poisons, / and as for all unlawful things, / there are none that are not subdued. / I am a ṛṣi of the five supernormal knowledges, / subduing all treacherous ghosts. / All affairs of the realms, / the worldly omens of disaster and fortune, / weapons and pestilence, / famine, abundance, scarcity, and the like, / evil thoughts arising in neighboring realms, / ministers wishing to rebel— / all such calamities and misfortunes, / I know them completely. / Matters of the Son of Heaven's decline and taboos, / concealment and obscuration, / shortening of years and extension of life, / all are known by me. / Those who wish to avert disasters, / I can accomplish that as well; / repelling enemies and wickedness, / I can suppress them as well. / Removing disasters, prodigies, and anomalies, / all is due to me. / Among the five planets, / I surpass in intelligence and sharp wisdom; / my quick wit, strategic ability, and eloquence, / and my supernormal knowledges are fierce, sharp, and supreme. / Throughout the four continents, / my supernormal knowledges are swiftest and supreme. / Throughout my four continents, / none can match me. / Therefore today, / I wish to speak the great dhāraṇī-mantra.