五分比丘尼戒本 1.45
五分比丘尼戒本 1.45
- Language
- Classical Chinese
1.45
「若非親里居士居士婦共議:『我當各以如是衣直作衣,與某甲比丘尼。』是比丘尼先不受自恣請,便往問居士居士婦言:『汝各為我以如是衣直作衣不?』答言:『如是。』便言:『善哉。居士居士婦!可合作一衣與我,為好故。』尼薩耆波逸提。
"If unrelated male or female householders deliberate together: 'We will each make a robe with the value of such a robe and give it to bhikṣuṇī so-and-so'; and if that bhikṣuṇī, without prior invitation, goes to the male or female householders and asks: 'Are you each making a robe for me with the value of such a robe?' and they reply: 'Yes'; and she then says: 'Excellent, male or female householder! Please combine them into one robe and give it to me, so that it is fine'—it is a niḥsargika-pāyattika.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation