佛說目連問戒律中五百輕重事 1.392

1.392

按文，國本有三百六十七問，丹本同此。則宋本只有二百二十問者，脫之甚矣。今取二本補之，然亦不滿五百。今疑譯本不足；或恐題舉大數標為三百，而傳寫者錯三為五焉。

(According to the text, the National Edition has 367 questions, and the Tan Edition is the same as this. Thus the Song Edition having only 220 questions is severely deficient. Now taking the two editions to supplement it, it nevertheless still does not reach 500. It is now suspected that the translated version was deficient; or perhaps the title raised a round number designated as 300, and copyists mistook three for five.)