菩薩瓔珞本業經 2.52
菩薩瓔珞本業經 2.52
- Language
- Classical Chinese
2.52
「佛子!汝先言果者,是五賢菩薩修諸道法,證一大果為法性體。其體者,非有非無、非大非小、非身非心、非相非三世、非天非人非名字、非常樂我淨、非六道非六識入、非數量法過一切法相、非福田非鬼神、非動靜非生滅、非第一非五色、非六大非土田、非法界非三界、非縛解、非明闇、非得法,寂然無為一切法外,心行處滅其處難量,就有諦中修劫量行而有果報。
"Disciples of the Buddha, regarding what you asked before about the fruition: it is that the bodhisattvas of the five worthy stages cultivate all practices of the path and realize the single great fruit as the substance of dharmatā. That substance is neither existent nor non-existent, neither large nor small, neither body nor mind, neither signs nor the three periods of time, neither god nor human nor name, neither permanence, bliss, self, nor purity, neither the six destinies nor an entrance for the six consciousnesses, not a quantified dharma, transcending all marks of dharmas, neither a field of merit nor ghost or spirit, neither motion nor stillness, neither arising nor ceasing, neither primary nor of the five colors, neither the six great elements nor lands, neither the dharmadhātu nor the three realms, neither bound nor liberated, neither light nor darkness, and not a dharma to be attained; quiescent and unconditioned, outside all dharmas, where the pathways of the mind are extinguished, its place is immeasurable; yet within the truth of existence, one cultivates practices measured by kalpas and thereby receives the fruition and retribution.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation