大方便佛報恩經 6.38
大方便佛報恩經 6.38
- Language
- Classical Chinese
6.38
「三寶於四諦中,盡諦所攝,道諦少入;根中,三根所攝,未知、已知、無知根;於十八界所攝,意界、意識界、法界;十二入中,意入、法入所攝;五陰中,無漏五陰所攝。佛寶於四諦中,道諦少入;法寶於四諦中,盡諦所攝;僧寶於四諦中,道諦少入。佛寶二十二根中,無知根所攝;法寶是盡諦無為故,非根所攝;僧寶二十二根中,三無漏根所攝。佛寶於十八界中,意界、意識界、法界少入;十二入中,意入、法入少入;五陰中,無漏五陰少入。法寶於十八界中,法界少入;十二入中,法入少入。法寶非五陰攝,陰是有為,法寶是無為故。僧寶於十八界中,意界、意識界、法界少入;十二入中,意入、法入少入;五陰中,無漏五陰少入。」
"Among the four noble truths, the Triratna is subsumed under the truth of cessation, and partially included in the truth of the path. Among the faculties, it is subsumed under three faculties: the faculty of coming to know what is not yet known, the faculty of known knowledge, and the faculty of having known. Among the eighteen dhātus, it is subsumed under the mind dhātu, the mind-consciousness dhātu, and the dharma dhātu. Among the twelve āyatanas, it is subsumed under the mind āyatana and the dharma āyatana. Among the five skandhas, it is subsumed under the five uncontaminated skandhas. The Buddha Jewel, among the four noble truths, is partially included in the truth of the path. The Dharma Jewel, among the four noble truths, is subsumed under the truth of cessation. The Saṅgha Jewel, among the four noble truths, is partially included in the truth of the path. Among the twenty-two faculties, the Buddha Jewel is subsumed under the faculty of having known. Because the Dharma Jewel is the truth of cessation, which is unconditioned, it is not subsumed under any faculty. Among the twenty-two faculties, the Saṅgha Jewel is subsumed under the three uncontaminated faculties. Among the eighteen dhātus, the Buddha Jewel is partially included in the mind dhātu, the mind-consciousness dhātu, and the dharma dhātu; among the twelve āyatanas, it is partially included in the mind āyatana and the dharma āyatana; among the five skandhas, it is partially included in the five uncontaminated skandhas. Among the eighteen dhātus, the Dharma Jewel is partially included in the dharma dhātu; among the twelve āyatanas, it is partially included in the dharma āyatana. The Dharma Jewel is not subsumed under the five skandhas, because the skandhas are conditioned, whereas the Dharma Jewel is unconditioned. Among the eighteen dhātus, the Saṅgha Jewel is partially included in the mind dhātu, the mind-consciousness dhātu, and the dharma dhātu; among the twelve āyatanas, it is partially included in the mind āyatana and the dharma āyatana; among the five skandhas, it is partially included in the five uncontaminated skandhas."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- ཐབས་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དྲིན་ལན་བསབ་པའི་མདོ — Classical Tibetan