金剛般若經贊述 1.274

1.274

述曰，此第三拂疑除病也。「是實相」者，謂無相為相也。「即是非相」者，謂則非是虛妄分別所執差別之相。「說名實相」者，謂無虛妄之相，說名實相也。謂有聞說實相言故，謂是虛妄分別所執之相，今言不是，故有此文也。

The Commentary states: This is the third, sweeping away doubts and eliminating faults. 'This true mark' means taking marklessness as the mark. 'Is precisely non-mark' means that it is not the marks of distinction grasped by false discrimination. 'Speaks of it as being called the true mark' means that being free from false marks, it is spoken of as being called the true mark. This means that because some hear the words 'true mark' spoken, they take it to be marks grasped by false discrimination; now it is stated that it is not so, hence this text appears.