Pramāṇa · Search · About · API

金剛般若經贊述 2.267

金剛般若經贊述 2.267

Language
Classical Chinese

2.267

述曰,此第二說我非真中,初、說我非真,凡夫妄取;次、明凡亦非實,但假施言,此初也。「如來說有我」者,謂因緣和合而假說之;「則非有我」者,非實執之我也。「凡夫以為有我」者,所執取故。此意云,如來說有我者,為除無我怖故,所以初修習必依於我,後漸契真,我相自遣;若言無我,唯欲造修,我即空故。

The Commentary says: This is within the second [part], explaining that the self is not real; first, he explains that the self is not real and that ordinary persons falsely grasp it; next, he clarifies that ordinary persons are also not real, but are merely provisionally designated. This is the first. 'What the Tathāgata speaks of as having a self' means that it is provisionally spoken of through the aggregation of causes and conditions; 'is not having a self' means it is not a self grasped as real. 'Ordinary persons take it that there is a self' means it is what they grasp. The meaning of this is: when the Tathāgata speaks of having a self, it is to remove the fear of non-self; therefore, when initially cultivating practice, one must rely on a self, and later, as one gradually accords with reality, the mark of a self is naturally discarded. If one were to say there is no self, one would only seek to fabricate cultivation, because the self would be empty.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)