金剛般若經疏論纂要 2.283

2.283

○三、會通秦譯經本。夢幻泡影空理全彰，露、電二喻無常足顯，悟真空則不住諸相，觀生滅則警策修行，妙符破相之宗，巧示亡情之觀。○魏譯九喻，秦本略者，以星燈有體，雲種含生，恐難契空心，潛滋相想，取意之譯，妙在茲焉。

Third, harmonizing this with the Qin translation of the sūtra text. With dream, illusion, bubble, and shadow, the principle of emptiness is fully illuminated; with the two similes of dew and lightning, impermanence is sufficiently revealed. Awakening to true emptiness, one does not abide in any marks; contemplating arising and ceasing, one stimulates one's practice. They wondrously accord with the principle of shattering marks, and skillfully reveal the contemplation that extinguishes mental graspings. / The Wei translation has nine similes, whereas the Qin text abbreviates them, because stars and lamps have tangible substance, and clouds and seeds harbor life; fearing it would be difficult to accord with the mind of emptiness and that thoughts of marks would secretly grow, [Kumārajīva] translated according to the underlying meaning, and the wonder lies right here.