Pramāṇa · Search · About · API

金剛經纂要刊定記 2.200

金剛經纂要刊定記 2.200

Language
Classical Chinese

2.200

如非下。恐聞有無不二為如,便謂如體是有是無,故有遮云如非有無,意明有無即不是,是即非有無也。此上二解,如字是顯體,是字即無非也。

From 'Suchness is not' downward: Fearing that upon hearing that non-duality of existence and non-existence is suchness, one might take the substance of suchness to be existent or non-existent, someone refutes this, saying that suchness is neither existent nor non-existent; the intention clarifies that existence and non-existence are just 'not so' (bushi), and 'so' (shi) is neither existent nor non-existent. In the two explanations above, the word 'ru' (suchness) reveals the substance, and the word 'shi' (is/right) is freedom from negation.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)