金剛經纂要刊定記 3.171
金剛經纂要刊定記 3.171
- Language
- Classical Chinese
3.171
須菩提者。亦云蘇補底,但梵音楚夏耳。善吉下。從末倒標。生時下。據本順釋。《西域記》云:「是東方青龍陀佛,影響釋迦之會,示跡聲聞,發揚空理,十方諸佛法皆爾也。」
On "Subhūti": also rendered as Subhūti (Subuti), the difference being merely dialectal pronunciation in Sanskrit. On "Well-Manifested" (Shanji): designating from the result backward. On "at birth": explaining in order based on the root origin. The Western Regions Record says: "He was the Buddha Cinglongtuo of the east, who cast an echo into the assembly of Śākyamuni, manifesting traces as a hearer to propagate the principle of emptiness; all buddhas of the ten directions are like this."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation