金剛經纂要刊定記 4.168
金剛經纂要刊定記 4.168
- Language
- Classical Chinese
4.168
無著下。引證。魏經云:「有持戒修福得智慧者。」彌勒頌云:「說因果深義,於後惡世時,不空以有實,菩薩三德備。」三德即是三學,今文但取於此章句,能生信心以此為實,即是慧也。若其無慧,孰能以此為實而生信耶?
"Asaṅga..." below: citing for corroboration. The Wei translation states: "There are those who uphold precepts, cultivate merit, and attain wisdom." Maitreya's verse states: "Explaining the profound meaning of cause and fruit, in the later evil age, it is not empty because there is reality; the bodhisattva is equipped with the three virtues." The three virtues are precisely the three trainings. The present text simply takes being able to give rise to faith in these passages and phrases and taking this to be real as wisdom. If one lacks wisdom, who could take this as real and give rise to faith?
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation