Pramāṇa · Search · About · API

金剛經纂要刊定記 5.180

金剛經纂要刊定記 5.180

Language
Classical Chinese

5.180

斷疑。經意云:若住法行施,則不得真如,如入暗中一無所見。若無住行施則得真如,如太陽昇天何所不矚。真如雖遍,得失在人,義理昭然竟何所惑。

[Regarding] resolving the doubt: The intention of the sūtra is: if one abides in dharmas while practicing giving, then one will not attain tathatā, just like entering into the dark seeing nothing at all. If one practices giving without abiding, then one attains tathatā, just like the sun rising into the sky—what would it not illuminate? Although tathatā is omnipresent, attainment and loss depend on the person; the principle is completely clear, so what confusion could there ultimately be?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)