金剛經纂要刊定記 5.281
金剛經纂要刊定記 5.281
- Language
- Classical Chinese
5.281
無得。經意者,恐人聞非無如來,便言既有如來即有菩提。何者?以得菩提,方名如來故。為破此見,故云:有人言得,實無得也。無有法即菩提法也。
"No attainment." The meaning of the sūtra is that it fears people, upon hearing that the Tathāgata is not non-existent, will then say that since there is a Tathāgata, there must be bodhi. Why is this? Because it is only by attaining bodhi that one is called a Tathāgata. To shatter this view, it therefore says: If someone says [the Tathāgata] attained [it], in reality there is no attainment. "No dharma" is the dharma of bodhi.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation