Pramāṇa · Search · About · API

金剛經纂要刊定記 5.48

金剛經纂要刊定記 5.48

Language
Classical Chinese

5.48

以不依下。結無有物。亦是重顯所以也。以不依於五蘊有為之緣而住,唯如如及如如智獨存,故有實我。當知凡夫皆依五蘊有為緣住,五蘊尚假,況所計我耶。緣法非己,故云依他也。

"Because it does not rely, etc.": concluding on 'having no entity.' This also re-clarifies the reason. Because it does not abide by relying on the conditioned conditions of the five aggregates, and solely suchness (tathatā) and the wisdom of suchness uniquely endure, there is a true self. One should know that ordinary beings all abide by relying on the conditioned conditions of the five aggregates; if the five aggregates are already provisional, how much more so the self they imagine! Conditioned dharmas are not oneself, hence it is said to 'rely on the other.'"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)