Pramāṇa · Search · About · API

金剛經纂要刊定記 5.8

金剛經纂要刊定記 5.8

Language
Classical Chinese

5.8

偈云下。於中前三句正釋經,後一句即却釋偈之第三句也。又前兩句,釋經中莊嚴佛土者。非形,釋即非莊嚴。第一體,釋是名莊嚴。非嚴,顯偈中非形。莊嚴,意顯偈中第一體。此但指配其文,義意即邐迤次顯。

From "The verse states" downward: within this, the first three lines directly explain the sūtra, while the last line in turn explains the third line of the verse. Furthermore, the first two lines explain "adorning buddha lands" in the sūtra. "Not form" explains "is no adornment." "Foremost substance" explains "is called adornment." "Non-adornment" reveals "not form" in the verse. "Adornment" in intention reveals "foremost substance" in the verse. This merely matches the text; the doctrinal meaning is successively revealed in turn.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)