金剛經纂要刊定記 4.124

4.124

Differing from the saṃskṛta: the sūtra's inquiry means: for what reason can one not see the dharmakāya Tathāgata by means of the thirty-two marks? The explanation means: because the physical marks of the thirty-two marks spoken of by the Tathāgata are precisely not the marks of the dharmakāya. 'Precisely' means 'is'; 'not' means 'is not'. The original text is slightly inverted; it directly means 'is not'.