金剛般若波羅蜜經註解 1.254

1.254

「須菩提！於意云何？可以三十二相觀如來不？」須菩提言：「如是，如是，以三十二相觀如來。」佛言：「須菩提！若以三十二相觀如來者，轉輪聖王則是如來。」須菩提白佛言：「世尊！如我解佛所說義，不應以三十二相觀如來。」爾時，世尊而說偈言：

"Subhūti, what do you think? Can the Tathāgata be contemplated by means of the thirty-two marks?" Subhūti said, "So it is, so it is: the Tathāgata is to be contemplated by means of the thirty-two marks." The Buddha said, "Subhūti, if the Tathāgata could be contemplated by means of the thirty-two marks, a wheel-turning sage king would be a Tathāgata." Subhūti addressed the Buddha, saying, "Bhagavat, as I understand the meaning of what the Buddha has spoken, one should not contemplate the Tathāgata by means of the thirty-two marks." At that time, the Bhagavat spoke this verse: