Pramāṇa · Search · About · API

仁王護國般若經疏 3.8

仁王護國般若經疏 3.8

Language
Classical Chinese

3.8

問:《淨名》云「一切皆如」,此云「不觀色如」,何耶?答:若偏觀一切皆如,還是斷;若不觀如,還是常。《淨名》云如,令離常見;此云不觀,令離斷見。二見既離,中道自明矣云云。

Question: The Vimalakīrti-nirdeśa says "all are suchness", whereas this [text] says "does not contemplate form as suchness"; why is that? Answer: If one one-sidedly contemplates all as suchness, it is still [the view of] annihilation; if one does not contemplate suchness, it is still [the view of] permanence. The Vimalakīrti-nirdeśa speaks of suchness to cause one to leave behind the view of permanence; this [text] speaks of non-contemplation to cause one to leave behind the view of annihilation. Once the two views are abandoned, the Middle Way becomes clear of itself, and so forth.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)