Pramāṇa · Search · About · API

仁王般若經疏 2.113

仁王般若經疏 2.113

Language
Classical Chinese

2.113

「無相第一義,無自無他作,因緣本自有,無自無他作。法性本無性,第一義空如,諸有本有法,三假集假有。無無諦實無,寂滅第一空,諸法因緣有,有無義如是。」

"Markless is the ultimate truth,
neither self-made nor made by another;
causes and conditions originally exist of themselves,
neither self-made nor made by another.
Dharmatā is originally devoid of self-nature,
ultimate emptiness is as such;
all existent phenomena originally exist,
aggregated through the three designations, they conditionally exist.
The non-existence of non-existence is truly and genuinely non-existent,
quiescence is the foremost emptiness;
all phenomena exist through causes and conditions,
such is the meaning of existence and non-existence."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)