仁王經疏 1.152

1.152

問：若爾，如何能至？答：准《智度論》，有神足者自力能來；神足力薄及無通者，彼國佛力、亦是相隨大菩薩力、亦是釋迦光明之力，一力尚來，何況三力。如轉輪聖王飛上天時，四兵宮觀乃至畜獸一切皆飛。轉輪聖王功力大故，能令一切隨而飛從。此亦如是，雖無自力，他力得來，故無有失。廣如《智論》第十三說。

Question: If so, how are they able to arrive? Answer: According to the Mahāprajñāpāramitopadeśa, those with the base of psychic power can come by their own power; for those whose psychic power is weak and those without superknowledges, it is by the power of the Buddhas of those lands, or by the power of the great bodhisattvas they accompany, or by the power of Śākyamuni's light. They could come through even one power, how much more so through three powers! Just as when a wheel-turning sage king flies up into heaven, the fourfold army, palaces, and even domestic beasts all fly along. Because the merit and power of a wheel-turning sage king are great, he can make them all follow and fly along. Here it is also like this: although they lack power of their own, they are able to come through the power of others; thus there is no fault. This is explained extensively in fascicle thirteen of the Mahāprajñāpāramitopadeśa.