仁王護國般若波羅蜜多經疏 3.582

3.582

解曰：言瑜誐者，舊云瑜伽，此云想應也。跛哩儞澁跛寧者，此云圓成，圓滿成實名圓成也。順此方言，圓成相應也。《瑜伽》釋云「瑜字為種子。瑜字者，詮一切乘無所得也。觀智相應，證圓成理，即於諸乘教理行果悉皆證得一真法性也。」從此第三明甚深句。

Explanation: "Yoga"; formerly translated as "yújiā", here it is translated as "corresponding". "Pariṇiṣpanne"; here it is translated as "consummate"; being completely and truly established is called "consummate". In the phrasing of this land, it is "consummately corresponding". The Yoga commentary says: "The syllable 'yu' is the seed-syllable. The syllable 'yu' expresses the unapprehendability of all vehicles. Contemplative cognition corresponds, realizing the consummate principle, which means that regarding the teachings, principles, practices, and fruits of all vehicles, one realizes the single true dharmatā." From here, the third [part] explains the phrase on the profound.