仁王護國般若波羅蜜多經疏 3.598

3.598

解曰：上之五字，此云受記。下之六字，此云獲得。順此方言，獲得受記，即是先得受記，今獲滿足也。《瑜伽》釋云「尾野字為種子，尾野字者詮一切法畢竟不可得，由果圓滿，究竟證得一切諸法自性寂靜、自性涅槃，能證所證皆同一性，不增不減，常圓滿故。」從此第二明禮敬句。

Explanation: The upper five characters mean here "receiving vyākaraṇa (prophecy)." The lower six characters mean here "attaining." Following the idiom of this land, it means attaining vyākaraṇa, which is: having previously received vyākaraṇa, now fulfilling it. The Yoga commentary states: "The syllable vya is the seed-syllable. The syllable vya expresses that all phenomena are ultimately ungraspable. Because of the perfection of the fruition, one ultimately realizes that all phenomena are of a nature that is tranquil and of a nature that is nirvāṇa; the realizer and the realized are of one and the same nature, neither increasing nor decreasing, ever complete." Next, the second [phrase] clarifies the line on paying homage.