Pramāṇa · Search · About · API

法華經義記 1.115

法華經義記 1.115

Language
Classical Chinese

1.115

從「於此世界盡見彼土」,此下是第二明現瑞相於他土。中亦有六種瑞相:第一因光見六道眾生;第二「又見彼土現在諸佛」者,明因光見東方諸佛;第三「及聞諸佛所說經法」者,明因光聞他土佛說法;第四「并見彼諸比丘」以下,明因光見二乘人修行;第五「復見諸菩薩」以下,明因光見大乘人修行;第六「復見諸佛般涅槃」以下,明因光見他方佛般涅槃乃至起塔供養也。

From "from this world one saw completely those lands" downward is the second [section], clarifying the manifesting of auspicious signs in other lands. Within it there are also six kinds of auspicious signs: first, due to the light, seeing sentient beings of the six destinies; second, "also saw the present Buddhas of those lands," clarifying that due to the light one saw the Buddhas of the eastern direction; third, "and heard the sūtras and dharmas expounded by the Buddhas," clarifying that due to the light one heard the Buddhas of other lands expound the Dharma; fourth, "and also saw those monks" and so forth, clarifying that due to the light one saw practitioners of the two vehicles cultivating; fifth, "further saw the bodhisattvas" and so forth, clarifying that due to the light one saw practitioners of the Great Vehicle cultivating; sixth, "further saw the Buddhas entering parinirvāṇa" and so forth, clarifying that due to the light one saw the Buddhas of other directions entering parinirvāṇa and even the erecting of stupas to make offerings.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)