Pramāṇa · Search · About · API

法華經義記 1.75

法華經義記 1.75

Language
Classical Chinese

1.75

時眾疑言:「萬二千人中,唯有一萬一千九百九十八人是阿羅漢,阿難與羅睺羅此二人,自是須陀洹學人之類,今何故與無學人同耶?」解言:「此二人雖是學人,然為大眾亦知識,是故類入有名聞中與大大阿羅漢等。」

At that time the assembly doubted, saying: "Among the twelve thousand people, only eleven thousand nine hundred and ninety-eight are arhats. Ānanda and Rāhula, these two, naturally belong to the class of stream-enterers who are learners; why are they now grouped together with the non-learners?" The explanation states: "Although these two are learners, they are also known to the great assembly; therefore they are classified among those of renown, on a par with the great, great arhats."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)