Pramāṇa · Search · About · API

法華經義記 4.5

法華經義記 4.5

Language
Classical Chinese

4.5

第三結領解二者,第一「我從昔來」下竟「每自悔責」,先結昔日之憂。第二「而今從佛」下,結今日得解故喜。例有二者,第一從「而今從佛聞所未聞」竟「快得安隱」,此詺為惡事去故喜也。第二「今日乃知真是佛子」下,詺為好事來故喜。昔日謂二乘必不成佛、不能紹繼佛種,故非佛子;今既言汝等所行是菩薩道、必紹繼佛種,故言真佛子也。

In the third part, concluding the receptive understanding, there are two parts: first, from "From the past onwards" down to "I would always reproach myself", first concludes past sorrow. Second, from "Yet now from the Buddha" downward, concludes joy because of attaining understanding today. Following the precedent, there are two: first, from "Yet now from the Buddha having heard what I had never heard before" down to "quickly attained peace and security", this is designated as joy because bad things have departed. Second, from "Today I finally know that I am truly a son of the Buddha" downward, is designated as joy because good things have arrived. In the past, he thought that those of the two vehicles would definitely not attain buddhahood and could not inherit and continue the Buddha-lineage, and therefore were not sons of the Buddha; now that it is said that what you practice is the bodhisattva path and you will certainly inherit and continue the Buddha-lineage, he therefore says 'true son of the Buddha'.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)