Pramāṇa · Search · About · API

法華經義記 6.29

法華經義記 6.29

Language
Classical Chinese

6.29

「示其金銀」此下兩行頌上第六付財物譬。上譬中有二,一者父付,二者子受。就父付中有三階,今者悉不頌也,唯頌子受。子受中又有三,唯頌第二第三,不頌第一一往奉命也。「示其金銀」此一行即頌第二正受,上言「領知眾物」也。「猶處門外」一行即頌第三「而無悕取一飡之意,下劣之心亦未能捨」也。

"Showing him his gold and silver" and the two verses below versify the sixth parable above, of entrusting the wealth and property. In the parable above there were two parts: first, the father entrusts; second, the son receives. Within the father entrusting there were three steps, none of which are versified now; it only versifies the son receiving. Within the son receiving there were also three aspects; it only versifies the second and third, not the first, immediately obeying the command. This single verse, "Showing him his gold and silver," precisely versifies the second, properly receiving, where above it said, "He took charge of and managed all the goods." The single verse, "Still dwelling outside the gate," precisely versifies the third, "yet he had no mind to hope to take even a single meal, nor could he yet relinquish his inferior mind."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)