妙法蓮華經玄義 2.70
妙法蓮華經玄義 2.70
- Language
- Classical Chinese
2.70
今將迹之絕妙,妙上眾生法;將本地之絕妙,妙上佛法;將觀心之絕妙,妙上心法。前四絕橫約四教;今三絕竪約圓教(云云)。
Now we take the cut-off subtlety of the traces to subtilise the phenomena of sentient beings; we take the cut-off subtlety of the original ground to subtilise the Buddha-dharma; we take the cut-off subtlety of the contemplation of mind to subtilise the phenomena of mind. The previous four cut-offs horizontally correspond to the four teachings; these three cut-offs vertically correspond to the perfect teaching (and so forth).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation