Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄義 5.119

妙法蓮華經玄義 5.119

Language
Classical Chinese

5.119

如是教乘,不縱不橫,五品所乘,到於似解。如是行乘,不縱不橫,似解所乘,到於十住。如是證乘,不縱不橫,十住所乘,到於妙覺薩婆若中住,故名妙乘。又云:「是乘微妙,清淨第一。」故瓦官建講,人夢聽者駕乘闐門而出;彼處建講,人夢黃衣滿路。以相則之,邪正明矣!

Such a vehicle of teaching, neither vertical nor horizontal, is ridden by the five grades to arrive at resemblance understanding. Such a vehicle of practice, neither vertical nor horizontal, is ridden by resemblance understanding to arrive at the ten abodes. Such a vehicle of realization, neither vertical nor horizontal, is ridden by the ten abodes to arrive at and abide in the sarvajñā of wondrous enlightenment; therefore it is named the subtle vehicle. Furthermore, it says: 'This vehicle is subtle, pure, and foremost.' Therefore, when lectures were established at Waguan Temple, people dreamt of listeners driving carriages crowding out of the gate; when lectures were established at that other place, people dreamt of yellow robes filling the roads. Taking the signs to examine them, the heterodox and the orthodox are clear!

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)