Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄義 5.87

妙法蓮華經玄義 5.87

Language
Classical Chinese

5.87

第九卷:「凡夫佛性,如牛新生,血乳未別。聲聞佛性,如清淨乳。支佛如酪。菩薩如生、熟蘇。佛如醍醐。」此譬別教五位。

Fascicle nine states: "The buddha-nature of ordinary persons is like newly drawn milk from a cow, wherein blood and milk are not yet distinct. The buddha-nature of śrāvakas is like pure milk. That of pratyekabuddhas is like curdled milk. That of bodhisattvas is like raw or clarified butter. That of the Buddha is like ghee." This is a parable for the five stages of the distinctive teaching.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)