Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄義 6.216

妙法蓮華經玄義 6.216

Language
Classical Chinese

6.216

八番、圓人益者,此是修三諦一實之理。一念法界,繫緣法界。若歷緣對境,舉足下足無非道場,其心念念與諸波羅蜜相應,修四三昧觀十種境。可發關宜,聖人赴對應之,豁然開悟。或似或真,得冥顯兩益。此是圓用二十五三昧圓加破二十五有,顯出我性,得究竟實事之益也。

Eighth turn, the benefit for people of the perfect [teaching]: This is cultivating the principle of the one reality of the three truths. With a single thought of the dharma realm, they bind their attention to the dharma realm. Moving through conditions and facing objects, lifting a foot and putting down a foot, there is nowhere that is not the bodhimaṇḍa; from thought-moment to thought-moment, their mind accords with the pāramitās, cultivating the four samādhis and contemplating the ten kinds of objects. When their capacity capable of opening fitting suitability is stimulated, the noble one responds to them, and they are suddenly awakened. Whether through semblance or reality, they obtain the two benefits, hidden and manifest. This is the perfect application of the twenty-five samādhis, perfectly assisting them to break the twenty-five states of existence, manifesting our innate nature, and obtaining the benefit of ultimate actual realization.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)