法華玄義釋籤 1.17

1.17

「幸」者，自省之詞。「建業」亦云建康，即晉宋等稱為業都，今江寧是也。舊稱揚州，隋滅陳後移揚州名額過京江北，江陵即荊州也。故下句云「荊揚往復途將萬里」，「將」猶當也，謂依俙髣髴將一萬里。漢南曰荊，自漢南至衡山之南。江南曰揚，自京江至南海已來。「台嶺」「鶴林」，具如《止觀》第一記。

'Fortunate' is an expression of self-reflection. 'Jianye' is also called Jiankang, which the Jin and Song dynasties called Ye capital, the present Jiangning. Formerly called Yangzhou, after the Sui extinguished the Chen, the designation Yangzhou was moved north of the Jing River. Jiangling is Jingzhou. Therefore the next line says: 'Traveling back and forth between Jing and Yang, the route was nearly ten thousand li.' 'Nearly' is like 'approximately', meaning vaguely around ten thousand li. South of the Han is called Jing, from south of the Han to south of Mount Heng. South of the River is called Yang, from the Jing River down to the Southern Sea. 'Tiantai peak' and 'Crane Forest' are detailed in the first roll of the Zhiguan.