妙法蓮華經文句 10.74

10.74

從「時諸菩薩」下，是第二領受。歡喜意領受，「曲躬低頭」是身領受；「俱發聲言」是口領受，兼得意領受也。「如世尊勅」者，領受大施主如來室意；「當具奉行」領受無慳悋如來衣意；「願不有慮」領受無所畏如來座意。佛既三付，菩薩三受，皆如文。

From "At that time the bodhisattvas" downward is the second part, the reception. Rejoicing is mental reception; "bending their bodies and lowering their heads" is physical reception; "simultaneously uttering the words" is verbal reception, which also embraces mental reception. "As the World-Honoured One instructed" receives the intention of the great donor, the Tathāgata's room; "we shall fully carry it out" receives the intention of being free from stinginess, the Tathāgata's robe; "we pray you have no anxiety" receives the intention of fearlessness, the Tathāgata's seat. The Buddha having entrusted thrice, the bodhisattvas received thrice, all as in the text.