Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經文句 9.49

妙法蓮華經文句 9.49

Language
Classical Chinese

9.49

是我方便諸佛亦然,又諸菩薩聞〈壽量〉發願,願我於未來說壽亦如是。此即諸佛道同,亦不偏言一近一遠,故知寄無始無終、無近無遠,顯法身常住;有始有終、有近有遠,論其應迹。用此義望諸經,對緣雖異,終不異也。既了眾經,諸師不可師也。

It is my expedient, and all buddhas are also thus. Moreover, all bodhisattvas upon hearing the 'Lifespan' made a vow: 'May I, in the future, speak of lifespan just as this.' This is the identical path of all buddhas; nor does it one-sidedly assert one [attainment as] near and one as distant. Therefore, know that relying on having no beginning and no end, no near and no distant, reveals the dharmakāya's eternal dwelling; having a beginning and an end, having near and distant, discusses its responsive traces. Looking at the various sūtras through this principle: though they differ in response to conditions, they are ultimately not different. Having understood all the sūtras, the various masters need not be taken as masters.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)