Pramāṇa · Search · About · API

法華文句記 1.113

法華文句記 1.113

Language
Classical Chinese

1.113

「空王」等者,於佛亦是迹中本迹,若於阿難或未是實本,主尚晦迹、弟子未彰,故亦不云空王劫數。言「云云」者,應具對上因緣等四以明我觀,亦應須寄因緣等四辨次不次,此文已當約教觀心,心境相對因緣觀也。真妙望餘,本迹觀也。以心觀心,觀心觀也。

Regarding 'King of Emptiness', etc.: for the Buddha, this is also origin and traces within the traces. For Ānanda, it may not yet be the real origin; when the master has still concealed his traces, the disciple's [origin] is not yet manifested; hence the kalpa-numbers of the King of Emptiness are also not stated. As for 'and so on': one should fully correspond to the above four—such as conditioning—to clarify the contemplation of the self; one should also rely on the four, such as conditioning, to distinguish the sequential and non-sequential. This text already corresponds to the contemplation of the mind according to the teachings: the mutual relation between mind and objects is the contemplation of conditioning; the true and wondrous compared to the rest is the contemplation of origin and traces; using mind to contemplate mind is the contemplation of the mind itself.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)