Pramāṇa · Search · About · API

法華文句記 10.129

法華文句記 10.129

Language
Classical Chinese

10.129

多寶本願但云「以塔聽經」,若以我身示四眾者,令集分身,當知分身開塔故集,釋迦亦為開塔住空,住空故開塔,塔開故命坐,囑累故出塔,出塔故塔閉,塔閉故分身事訖,事訖故須散,故塔開閉分身聚散各有因緣,何須難言二命不齊?

Prabhūtaratna's original vow merely said, "Listen to the sūtra with the stūpa. If my body is to be shown to the fourfold assembly, let the emanation [buddhas] be gathered." You should know that the emanation [buddhas] gathered because of opening the stūpa. Śākyamuni also dwelt in the sky in order to open the stūpa; because he dwelt in the sky, he opened the stūpa; because the stūpa was opened, he was invited to sit; because of the entrustment, he emerged from the stūpa; because he emerged from the stūpa, the stūpa was closed; because the stūpa was closed, the business of the emanation [buddhas] was concluded; because their business was concluded, they had to be dismissed. Thus the opening and closing of the stūpa, and the gathering and dispersal of the emanation [buddhas], each have their causes and conditions; why must you raise the objection that the two commands were not uniform?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)