Pramāṇa · Search · About · API

法華文句記 10.137

法華文句記 10.137

Language
Classical Chinese

10.137

次正釋品中亦具四悉,初世界中約得名以釋品,得名事別即世界。又「累」者連及也,字應單作;後人加口者,意言口囑,即義立也。言「煩爾」者,「爾」汝也。謂累汝後代,如帶累也。《左傳》云:「相時而動無累後人」,此是如來適時而化,示有謙詞。又令於三世傳法不絕,三世不同亦世界也。次為人者,此是後世宣布生善。次對治者,令後世受者使不失故,治其失惡故名對治。次第一義者,令後代人奉旨入住,入住即證真也。初兩字並在能付,次兩字皆在所付,三囑在能付、累在所付。

Next, in the direct explanation of the chapter, the four siddhāntas are also fully present. First, within the worldly [siddhānta], the chapter is explained according to how it derives its name; the specific distinction in deriving the name constitutes the worldly. Furthermore, *lěi* (burden/entrust) means 'to involve' or 'reach to'; the character should properly be written without the mouth radical. When later people added the mouth radical [to write 囑], their intention was to signify oral entrustment, which is an establishment based on meaning. The phrase 'troubling you' (fán ěr)—*ěr* means 'you' (rǔ); it means burdening you of future generations, like involving or charging someone. The *Zuǒzhuàn* states: 'Assess the time and act, so as not to burden those who come after.' This is the Tathāgata adapting to the times to transform [beings], manifesting an expression of modesty. Furthermore, causing the Dharma to be transmitted without interruption throughout the three periods of time—the distinction of the three periods of time is also the worldly. Next, for the sake of persons: this means propagating it in future generations to generate goodness. Next, therapeutic: causing recipients in future generations not to lose it, remedying the evil of losing it; hence it is called therapeutic. Next, primary meaning: causing people of future generations to receive the instruction and enter into abiding; entering into abiding is the realization of the real. The first two words ('entrustment') pertain to the one who entrusts; the next two words ('and charge') both pertain to that which is entrusted. Alternatively, 'entrust' (zhǔ) pertains to the one who entrusts, and 'burden/charge' (lěi) pertains to that which is entrusted.

English (machine translation)

Translations (1)