Pramāṇa · Search · About · API

法華文句記 3.112

法華文句記 3.112

Language
Classical Chinese

3.112

凡諸問答及偈頌長行皆有廣略,此文望上應為三意:一者上廣今略,故今漸初但舉二乘;二者上離今合,故上菩薩別開二酥、別明諸教;三者上旁正具舉則通列三乘,今直論正且語二乘。

All questions, answers, verses, and prose have the extensive and the brief. In relation to what came before, this passage should contain three meanings: first, the earlier was extensive and the present is brief, so the beginning of the gradual here only raises the two vehicles; second, the earlier was separated and the present is combined, so earlier the bodhisattvas separately opened the two curds and separately clarified the various teachings; third, the earlier raised both secondary and primary, thereby listing all three vehicles in common, whereas the present directly addresses the primary and temporarily speaks of the two vehicles.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)