法華玄論 2.153

2.153

十三劉虯《集注》，採安、林、壹、遠、什、肇、融、恒八師之說。其序大意云：教凝於三一之表，果玄於丈六之外，無名無相者，此經之旨歸。自非道越三空、智通十地者，孰能辨名於無名、厝說於無說者哉？評曰：尋注意與叡、觀等大同，同辨無依無得、忘言忘相之說也。

Thirteenth, Liu Qiu's Collected Commentaries gathered the explanations of eight masters: [Dao]an, [Fa]lin, [Fa]yi, [Hui]yuan, [Kumāra]jīva, [Seng]zhao, [Dao]rong, and [Dao]heng. The general idea of his preface states: The teaching condenses beyond the three and the one; the result is profound beyond the sixteen-foot body; being without name and without mark is the ultimate purport of this sūtra. Unless one's realization transcends the three emptinesses and one's wisdom penetrates the ten stages, who could distinguish a name where there is no name, or establish an explanation where there is no explanation? Critique: Examining the commentaries' intention, it is largely identical with Rui, [Hui]guan, and others, together distinguishing the explanation of being without reliance and without attainment, forgetting words and forgetting marks.