Pramāṇa · Search · About · API

法華玄論 4.145

法華玄論 4.145

Language
Classical Chinese

4.145

答:正由謂情言心與惑一異,故無有二智。諸佛菩薩了此心惑不見一異,既無一異則非心非惑、不智不愚亦不權不實,如是五句皆不可得。但於不二而二,為眾生故開於二智,故二智以不二為體也。

Answer: Precisely because sentient grasping asserts that the mind and delusion are one or different, there are no two wisdoms. The Buddhas and bodhisattvas comprehend this mind and delusion, seeing neither oneness nor difference; since there is neither oneness nor difference, it is neither mind nor delusion, neither wise nor foolish, and neither provisional nor real; such five phrases are all unattainable. But within non-duality there is duality: for the sake of sentient beings, the two wisdoms are opened; therefore the two wisdoms take non-duality as their substance.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)