法華義疏 1.248

1.248

《未曾有經》、《須太拏經》及《瑞應經》皆云「羅睺羅是瞿夷之子」，至如《法華》所辨，是耶輸之兒。經云「耶輸是第二夫人，瞿夷是第一夫人」，故《十二遊經》云「太子有三夫人，第一名瞿夷；第二名耶維，耶維即耶輸陀羅也；第三名鹿野。三夫人各領二萬采女，故太子有六萬采女。」何故二說不同？

The *Weicengyou jing*, the *Xudana jing*, and the *Ruiying jing* all say that "Rāhula is the son of Gopī", whereas according to what is explained in the *Lotus Sūtra*, he is the son of Yaśodharā. The sūtra says: "Yaśodharā was the second consort, and Gopī was the first consort." Thus the *Shier you jing* says: "The Crown Prince had three consorts: the first was named Gopī; the second was named Yewei—Yewei is Yaśodharā; the third was named Luye (Mṛgadāvā). Each of the three consorts commanded twenty thousand court ladies; hence the Crown Prince had sixty thousand court ladies." Why do the two explanations differ?