Pramāṇa · Search · About · API

法華義疏 1.271

法華義疏 1.271

Language
Classical Chinese

1.271

就歎德文,開為四別:一、歎現德;二、歎往因;三、歎實體;四、歎美名譽。初謂因果兩美,後則體名俱歎,略攝菩薩德也。歎現德中,前歎自行,後歎化他。

Regarding the text praising their virtues, it is divided into four distinct parts: first, praising their present virtues; second, praising their past causes; third, praising their real essence; fourth, praising their fine fame and renown. The first refers to both cause and fruit being fine; the latter refers to both essence and name being praised, briefly subsuming the virtues of bodhisattvas. Within praising their present virtues, it first praises their self-practice, and afterwards praises their conversion of others.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)