法華義疏 12.215
法華義疏 12.215
- Language
- Classical Chinese
12.215
「所經諸國」下,第二、現神通力。「又與無數」下,第三、與眷屬俱各現神變也。「到娑婆」下,第四、明到已修敬。「白佛言」下,第五、明諮問。初敘來意;「唯願」下,正請問。云「得是法華經」者,此明解悟為得也。
From "The lands he passed through" downward is the second, manifesting supernatural power. From "and together with countless" downward is the third, together with his retinue each manifesting supernatural transformations. From "Arriving at the Sahā [world]" downward is the fourth, explaining the paying of homage upon arrival. From "He addressed the Buddha, saying" downward is the fifth, explaining the inquiry. First, recounting the intention of coming; from "May it only please [the World-Honoured One]" downward is the inquiry proper. As for saying "to obtain this Lotus Sūtra," this clarifies that comprehension and awakening constitute obtaining.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation