Pramāṇa · Search · About · API

法華義疏 8.132

法華義疏 8.132

Language
Classical Chinese

8.132

「今為汝等」下,大段第二,結示權實。初偈開權,次偈顯實。「汝等所行是菩薩道」者,昔說大因為小果,今指小果為大因,故二乘之果是菩薩道。《法華論》明無上義有十種:一者、示現種子無上,故說雲雨譬喻。「汝等所行是菩薩道」者,謂發菩提心退已還發,前所修行善根不滅,同後得果故,此意明本菩提心不滅,故此善根即無上種子,由此種子故今聞《法華》,即是雲雨後得成佛。

From "Now for your sake" below is the second major section, concluding by revealing the provisional and the real. The first gāthā opens the provisional; the next gāthā reveals the real. As for "What you are practicing is the bodhisattva path," formerly the great cause was spoken of as the small fruit, but now the small fruit is pointed out to be the great cause; therefore, the fruit of the two vehicles is the bodhisattva path. The *Fahua lun* explains that there are ten meanings of the unsurpassable: the first is revealing that the seed is unsurpassable, which is why the parable of clouds and rain was spoken. As for "What you are practicing is the bodhisattva path," it means that after giving rise to the mind of bodhi, having fallen back, one gives rise to it again; the good roots cultivated previously are not destroyed and together with what follows they attain the fruit. Hence, the meaning here is that the original mind of bodhi is not destroyed; thus, these good roots are the unsurpassable seed. Due to this seed, hearing the *Lotus Sūtra* now is like receiving clouds and rain and subsequently attaining Buddhahood.

English (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)