Pramāṇa · Search · About · API

法華義疏 9.134

法華義疏 9.134

Language
Classical Chinese

9.134

來意門者略明十義:一者、上乘權乘實凡有四章:第一、略開權顯實動執生疑;第二、執動疑生申疑致請;第三、廣開權顯實斷疑生信,此三已竟;今是第四次明流通。所以明流通者,上但一處一時利益一會,然群生不窮大悲無限,今欲一切處一切時利益一切人,是故明流通也。二者、依《智度論》云「釋般若有二門:一、直說門;二、稱歎門」,今亦兩也。上來直說《法華》,此下稱歎門說,故有下諸品也。三者、又有二門:一、智慧門;二、福德門。上來三周說權實二智謂智慧門,此下明受持讀誦功德無邊謂功德門。四者、復有二門:一者、體門;二者、用門。上來三周廣說平等大慧不二正觀謂法華體,今明受持讀誦如說修行能生福慧謂法華用門。五者、約人又為二門:一者、福德深厚眾生現在值佛面受《法華》,二者、福德淺薄但值經卷不覩如來三周說法。上來為福德深厚人,自此以下為福德淺薄人。故《智度論》云「福德厚者親從法尚面受波若,福德薄者但值金牒文字」。六者、眾生有二:一者、與佛結重因緣;二、與菩薩為善知識。自上以來為佛結緣眾生說《法華》竟;今為與菩薩結緣眾生說於《法華》,是故如來三周說竟付囑四依,令有緣眾異世同益也。七者、有二門:一者、燃燈;二者、傳燈。釋迦自說平等大慧謂燃燈也;今勸一切眾生展轉弘宣,明眾生不盡、法燈常照,謂傳燈也。八者、演說正法凡有二門:一、正說門;二、證說門。自上已來明正說竟;從此以下辨證說門,故〈寶塔〉、〈涌現〉證說不虛,令未信者信、已生信者不退。九者、如來出世演說正法凡有二門:一者、正說;二者、誡勸。所言勸者,令物受持乃至如說修行。所言誡者,一言毀法及弘經人,其罪禍無邊。自上已來明正說門,從此以下辨誡勸門。十者、接上受記文相生者,如來授記凡有二種:一者、別記;二者、通記。上來但明別記、未辨通記,則授記義未盡。今欲辨通記之義故有此品。言通別記者凡有三種:一者、世通別。上但別明佛在世人得記,今通明二世人得記。二者、人通別。上別明三根聲聞人得記,今通明幽顯凡聖預聞經生信者皆與授記。三者、時通別。上別明劫數有限之得記,今通明得記不論劫數期限。所以然者,劫數有限必是深悟,今通淺深故不明期限也。

Regarding the portal of the purpose of arrival, ten points are briefly explained. First, the preceding treatment of the vehicle of upāya and the real vehicle comprises four sections: first, briefly opening up the provisional to reveal the real, shaking attachments and giving rise to doubts; second, with attachments shaken and doubts arising, stating doubts and making requests; third, broadly opening up the provisional to reveal the real, severing doubts and generating faith—these three are already completed. Now the fourth is subsequently to explain propagation. Why explain propagation? Above, it was only in one place and at one time that benefit was brought to a single assembly; but sentient beings are endless and great compassion is boundless. Now, wishing to benefit all people in all places and at all times, propagation is therefore explained. Second, according to the *Mahāprajñāpāramitopadeśa*: 'Explicating the prajñā has two portals: first, the portal of direct explanation; second, the portal of praising.' Here too there are two: above, the *Lotus Sūtra* was explained directly; from here down, it is explained through the portal of praise, which is why the subsequent chapters follow. Third, there are also two portals: first, the portal of wisdom; second, the portal of merit. Above, the three cycles explaining the two wisdoms of provisional and real were called the portal of wisdom; from here down, explaining the boundless merit of receiving, upholding, reading, and reciting is called the portal of merit. Fourth, there are also two portals: first, the portal of substance; second, the portal of function. Above, the three cycles broadly explaining the equal great wisdom and nondual correct contemplation were called the substance of the *Lotus*; now, explaining how receiving, upholding, reading, reciting, and practicing as taught can generate merit and wisdom is called the function of the *Lotus*. Fifth, in terms of persons there are again two portals: first, sentient beings with profound merit who encounter the Buddha in the present and face-to-face receive the *Lotus Sūtra*; second, those with shallow merit who only encounter the text of the sūtra and do not behold the Tathāgata's preaching in three cycles. Above was for people of profound merit; from this point forward is for people of shallow merit. Hence the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* says: 'Those with thick merit receive prajñā directly from Dharmodgata face-to-face; those with thin merit only encounter golden plaques and written characters.' Sixth, sentient beings are of two kinds: first, those who formed heavy causal conditions with the Buddha; second, those for whom bodhisattvas are good spiritual friends. From the beginning until now, the preaching of the *Lotus Sūtra* for sentient beings who formed conditions with the Buddha is completed; now the *Lotus Sūtra* is preached for sentient beings who formed conditions with bodhisattvas. Therefore, the Tathāgata, having finished preaching in three cycles, entrusts it to the four refuges, so that assemblies with conditions may equally benefit in different ages. Seventh, there are two portals: first, lighting the lamp; second, transmitting the lamp. Śākyamuni's own preaching of the equal great wisdom is called lighting the lamp; now encouraging all sentient beings to propagate it successively, showing that sentient beings are never exhausted and the lamp of the Dharma shines constantly, is called transmitting the lamp. Eighth, preaching the true Dharma has two portals: first, the portal of direct preaching; second, the portal of confirmatory preaching. From above until now, the explanation of direct preaching is completed; from this point forward, the portal of confirmatory preaching is treated. Therefore, the 'Jeweled Stūpa' and 'Emerging [from the Earth]' confirm that the preaching is not empty, causing those who do not yet have faith to believe, and those who have already generated faith not to regress. Ninth, the Tathāgata's appearance in the world to preach the true Dharma has two portals: first, correct preaching; second, admonition and encouragement. What is called encouragement causes beings to receive, uphold, and even practice as taught. What is called admonition is that if one disparages the Dharma and the persons who propagate the sūtra even with a single word, one's sin and calamity are boundless. From above until now explains the portal of correct preaching; from this point forward treats the portal of admonition and encouragement. Tenth, connecting to the text of receiving prophecy above: the Tathāgata's conferral of prophecy is of two kinds: first, specific prophecy; second, general prophecy. Above, he only explained specific prophecy and did not treat general prophecy, so the meaning of conferral of prophecy was not yet complete. Now, wishing to treat the meaning of general prophecy, this chapter is present. As for general and specific prophecy, there are three kinds: first, general and specific regarding eras: above, he only specifically explained that people during the Buddha's lifetime attained prophecy; now, he generally explains that people of both eras attain prophecy. Second, general and specific regarding persons: above, he specifically explained that śrāvakas of the three faculties attained prophecy; now, he generally explains that all beings, hidden and visible, ordinary and noble, who happen to hear the sūtra and generate faith, are granted prophecy. Third, general and specific regarding time: above, he specifically explained attaining prophecy with a finite number of kalpas; now, he generally explains attaining prophecy without discussing limits on kalpa numbers. The reason is that a finite number of kalpas must indicate a profound awakening; here, since it encompasses both shallow and deep, no time limit is explained.

English (machine translation)

Translations (1)