Pramāṇa · Search · About · API

法華義疏 9.23

法華義疏 9.23

Language
Classical Chinese

9.23

「爾時佛告」下,第二、正為授記。文開為二:初長行、次偈。長行為二:前明行因、後辨得果。行因之中明三世行因:第一、歎現德,謂現在行因;第二、明過去行因;第三、明未來行因。現德顯彰是故前歎現在之德;由過去修行,故次歎過去;二世行因猶未圓滿,故次歎未來。初文四句:第一句,告眾問之。

From "At that time the Buddha addressed" downward is the second part, directly conferring prophecy for him. The text opens into two: first prose, next verses. The prose consists of two parts: first clarifying the causes practiced, later distinguishing the fruits attained. Within the causes practiced, it explains the causes practiced across the three periods of time: first, praising present virtues, which refers to practicing causes in the present; second, clarifying the causes practiced in the past; third, clarifying the causes practiced in the future. Present virtues are prominent and manifest, therefore he first praises the virtues of the present; because of past practice, he next praises the past; since the causes practiced across the two periods are not yet complete, he next praises the future. The initial text has four phrases: the first phrase addresses the assembly to question them.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)