法華義疏 9.254

9.254

時永仁三年交鐘七日，中原氏女等勠力同志也，雕一卷《義䟽》，禱工親得脫夫恩山疊疊碧羅八萬之巔、德海洋洋蒼溟三千之底，故會稽曹𭑺投衣裳於江水、吳郡女子曬屏風於堂床，以疇孝行，知今志然，則翫直至妙乘於江北，為即往安樂之指南耳。

On the seventh day of the changing bell in the third year of Einin, the daughters of the Nakahara clan, uniting their strength and with one mind, carved one fascicle of the Commentary, praying that their craftsman-father personally attain release: their filial piety equal to that of Cao E of Kuaiji, who cast her garments into the river, and the daughter of Wu Commandery, who aired the screen in the hall, repaying the mountains of maternal kindness piled high to the peak of eighty thousand emerald folds, and the vast ocean of paternal virtue deep to the bottom of the three thousand blue expanses. Knowing that their aspiration today is likewise, they delight in and proceed directly to the wonderful vehicle north of the river, serving as a guide for immediate rebirth in the land of Peace and Joy.