Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄贊 10.141

妙法蓮華經玄贊 10.141

Language
Classical Chinese

10.141

贊曰:下文有二:初長行,後偈頌。長行中復二:初現神力,後言付囑。初文有七:一標現神力,二出舌放光,三謦欬彈指,四地皆振動,五彼見歸依,六合蓋成帳,七世界通一。此初也。略為三義故現神力:一為顯經勝德以勸流通,此下長行「佛告上行等菩薩」是。二為悅眾生令生信故,初一行頌是。三見諸菩薩發願流通,順諸佛心故現神力,第四頌是。

The Commentary says: The text below has two parts: first, prose; later, verses. In the prose there are again two parts: first, manifesting divine powers; later, words of entrustment. The first text has seven points: 1. Indicating the manifestation of divine powers; 2. Extending the tongue and emitting light; 3. Coughing and snapping fingers; 4. The earth shaking; 5. Those beings seeing and taking refuge; 6. The canopies uniting into a pavilion; 7. The worlds connecting into one. This is the first. Briefly, for three reasons he manifests divine powers: 1. To reveal the supreme virtue of the scripture so as to encourage its propagation, as seen in the prose below where 'the Buddha addressed Viśiṣṭacāritra and the other bodhisattvas'; 2. To gladden sentient beings and cause them to generate faith, as seen in the first line of verse; 3. Seeing all the bodhisattvas vow to propagate it, to accord with the minds of all buddhas, he manifests divine powers, as seen in the fourth verse.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)