妙法蓮華經玄贊 10.147

10.147

贊曰：第三段謦咳彈指，第四段動地也。論云「謦咳者說偈令聞故。既聞聲已，如實修行，不放逸故。」論云「彈指令覺悟者，令修行者覺悟進修故。」「地動」者，警策十方未發心者令發心故。「謦」音去挺反，《玉篇》「咳也聲也」。「欬」音苦愛反，《玉篇》「逆氣也」。

Eulogy: The third section is coughing and snapping the fingers; the fourth section is shaking the earth. The Treatise says: 'As for coughing, it is to preach verses and cause them to be heard. Having heard the sound, they practice in accordance with reality and are not negligent.' The Treatise says: 'Snapping the fingers is to cause them to awaken, causing practitioners to awaken and make progress in cultivation.' As for 'shaking the earth,' it is to stimulate those in the ten directions who have not yet set their minds [on bodhi] to set their minds on it. Qìng (謦) is pronounced with the fanqie qu-ting; the Yupian says: 'It means coughing; it is a sound.' Kài (欬) is pronounced with the fanqie ku-ai; the Yupian says: 'It means adverse breath.'